1
00:00:04,010 --> 00:00:10,590
O único símbolo unificador sobre o qual
não há dúvida alguma em todos os nossos

2
00:00:10,590 --> 00:00:17,530
o de Mandela. O povo ainda considera
ele como

3
00:00:17,530 --> 00:00:19,930
um líder simbólico depois de todos esses anos.

4
00:00:20,150 --> 00:00:21,450
Ele não foi esquecido.

5
00:00:22,510 --> 00:00:26,730
O lançamento de pedras e o gás lacrimogêneo, o
sintomas do mesmo, e assim os fracos

6
00:00:26,730 --> 00:00:28,490
problemas no Soweto e na África do Sul.

7
00:00:29,070 --> 00:00:33,890
Nos últimos 19 anos, Nelson Mandela
foi um prisioneiro aqui em Robin

8
00:00:35,750 --> 00:00:41,230
A primeira vez que fui à Robin Island em
1981, você foi meio que jogado no

9
00:00:41,230 --> 00:00:42,230
fundo profundo.

10
00:00:42,450 --> 00:00:47,570
Meu avô veio até a janela e nós
beijou ambos os lados do canil.

11
00:00:48,270 --> 00:00:49,350
Ele era bonito.

12
00:00:51,330 --> 00:00:57,290
Eu estava vendo ele pela primeira vez e
Eu realmente estava maravilhado com esse homem. Quero dizer,

13
00:00:57,310 --> 00:00:58,119
ele estava...

14
00:00:58,120 --> 00:01:01,620
Muito bem vestido com uma caneta na mão
lapela.

15
00:01:02,220 --> 00:01:06,620
Este homem que impunha respeito.

16
00:01:07,760 --> 00:01:09,580
Ele era uma figura imponente.

17
00:01:13,060 --> 00:01:15,280
Quantos líderes têm isso?

18
00:01:16,000 --> 00:01:18,520
Magnífico. Os africanos, eles querem
independência política.

19
00:01:20,120 --> 00:01:21,340
Somente Mandela.

20
00:01:23,150 --> 00:01:28,790
Estamos lutando por um sul-africano. Nós
só pode ser liderado por ele.

21
00:01:31,850 --> 00:01:33,130
Em todo o mundo.

22
00:01:33,550 --> 00:01:36,010
Não consegui descansar. Tivemos que tirá-lo de lá.

23
00:01:37,650 --> 00:01:39,070
Eles não têm educação.

24
00:01:39,550 --> 00:01:41,110
Eles acabaram de descer do
árvores.

25
00:01:41,950 --> 00:01:43,610
A alternativa é o assassinato.

26
00:01:45,570 --> 00:01:47,350
A alternativa é o assassinato.

27
00:01:47,950 --> 00:01:50,030
Não terei nada para fazer.

28
00:01:50,460 --> 00:01:52,980
com qualquer organização que pratique
violência.

29
00:01:53,800 --> 00:02:00,340
Você sabe que isso nunca pode, nunca,
e nunca estará certo.

30
00:02:01,040 --> 00:02:07,980
Foi uma luta global contra

31
00:02:07,980 --> 00:02:10,120
racismo e opressão flagrantes.

32
00:02:11,140 --> 00:02:16,440
Os movimentos sociais podem mudar o mundo.
E a música pode ter esse poder político.

33
00:02:24,720 --> 00:02:30,160
Você deve ser ele e ao libertá-lo você
libertar o povo da África do Sul

34
00:02:30,160 --> 00:02:35,840
Um

35
00:02:35,840 --> 00:02:43,960
de

36
00:02:43,960 --> 00:02:48,240
as coisas, mas tão difícil para mim
compreender é que passamos muito tempo

37
00:02:48,240 --> 00:02:52,840
aqui Claro que houve doloroso
momentos porque

38
00:02:53,580 --> 00:02:59,500
O regime abortado era um especialista em
processar pessoas psicologicamente.

39
00:03:01,420 --> 00:03:04,100
Na prisão, não os torturamos
fisicamente.

40
00:03:04,320 --> 00:03:05,920
Nós os torturamos psicologicamente.

41
00:03:06,360 --> 00:03:08,700
Tentou quebrar o espírito com seus
laços familiares.

42
00:03:08,940 --> 00:03:10,460
Tentou romper seus relacionamentos.

43
00:03:10,860 --> 00:03:13,680
E as autoridades usaram, precisamos
punir Mandela.

44
00:03:14,500 --> 00:03:20,480
Quando ele era o amor da vida de Mandela,
uma clássica história de amor, exceto que ele era

45
00:03:20,480 --> 00:03:21,480
quase nunca lá.

46
00:03:22,890 --> 00:03:24,430
Eles fizeram coisas terríveis com ela.

47
00:03:24,670 --> 00:03:30,730
Ela passou 491 dias na solitária
confinamento, que não creio que muitos

48
00:03:30,730 --> 00:03:31,770
seres poderiam ter sobrevivido.

49
00:03:32,470 --> 00:03:34,530
Pensei nela com muita frequência.

50
00:03:35,090 --> 00:03:36,150
Eu a amava.

51
00:03:45,030 --> 00:03:46,950
Aconteceu tão de repente.

52
00:03:47,190 --> 00:03:50,690
Eles arrombaram a porta. Eles levaram meu
mãe foi para uma delegacia.

53
00:03:51,390 --> 00:03:56,110
Quando minha mãe foi informada que ela
ser transferido para Brantford e acabou de ser levado

54
00:03:56,110 --> 00:03:57,610
aí, foi bem chocante, sabe.

55
00:03:59,490 --> 00:04:04,270
Winnie Mandela foi banida para este
município, a cidade branca de Brantford, um

56
00:04:04,270 --> 00:04:08,730
lugar profundamente conservador onde o
Os agricultores africanos garantem que os negros

57
00:04:08,730 --> 00:04:09,730
o lugar deles.

58
00:04:10,170 --> 00:04:12,790
Eles não conseguem raciocinar, adultos negros.

59
00:04:13,970 --> 00:04:15,130
Eles são realmente crianças.

60
00:04:16,070 --> 00:04:18,790
Winnie Mandela não pode partir sem
permissão do governo.

61
00:04:19,290 --> 00:04:23,730
Ela não pode ser citada na África do Sul,
nem ela pode encontrar mais de uma pessoa ao mesmo tempo

62
00:04:23,730 --> 00:04:24,730
a qualquer momento.

63
00:04:24,910 --> 00:04:30,090
O governo sul-africano queria
isolá-la de influenciar o Soweto

64
00:04:30,090 --> 00:04:34,450
comunidade e influenciando a resistência
na África do Sul na época.

65
00:04:34,730 --> 00:04:35,830
É doloroso.

66
00:04:36,330 --> 00:04:39,730
É a realidade da nossa luta pela
liberdade.

67
00:04:42,030 --> 00:04:47,670
Quando conheci Winnie pela primeira vez, eu
era o cordeiro, na verdade.

68
00:04:48,320 --> 00:04:52,400
Eu era um artista, pintando, brincando
música.

69
00:04:52,980 --> 00:04:59,340
Quando ela entrou, ela era tão majestosa, tão
lindo, tão sexy, cara.

70
00:05:00,420 --> 00:05:05,720
Quando ela se abaixou para me cumprimentar, eu não
sei o que deu em mim.

71
00:05:05,940 --> 00:05:07,180
Quer dizer, eu era apenas um garoto.

72
00:05:07,840 --> 00:05:13,800
Eu a beijei tão apaixonadamente e recusei
deixar ir por um bom tempo.

73
00:05:14,240 --> 00:05:16,020
Ela estava nervosa e chocada.

74
00:05:16,320 --> 00:05:17,320
Bom Deus!

75
00:05:17,960 --> 00:05:20,180
O que é que foi isso? O que você estava fazendo?

76
00:05:21,240 --> 00:05:23,720
Foi assim que conheci Winnie, se você quiser
saber.

77
00:05:25,000 --> 00:05:31,780
Foi-me confiada a responsabilidade
de cuidar dela

78
00:05:31,780 --> 00:05:34,980
e tornou-se parte do Mandela
doméstico.

79
00:05:36,640 --> 00:05:42,360
Eu me envolvi fortemente em vários
projetos para a comunidade.

80
00:05:42,640 --> 00:05:46,220
De certa forma, tornou-se uma prisão habitável.

81
00:05:48,609 --> 00:05:55,470
Mandela sabia da minha vida com Winnie, e
sua resolução e atitude foi dizer:

82
00:05:55,530 --> 00:05:58,130
deixe continuar até eu voltar.

83
00:05:59,910 --> 00:06:05,990
Naquela época, não tínhamos permissão para
recebo jornais na prisão, mas eu

84
00:06:05,990 --> 00:06:08,110
encontre um corte de respiração na mesa.

85
00:06:09,390 --> 00:06:15,910
Uma das coisas que sempre tive em mente
era que ela tinha cerca de 24 anos quando me casei

86
00:06:15,910 --> 00:06:17,450
ela, e naturalmente...

87
00:06:17,950 --> 00:06:21,150
Ela não foi capaz de resistir a tal
tentações.

88
00:06:21,810 --> 00:06:25,650
Você sabe, a reação de Mandela foi, eu tenho
pegou prisão perpétua, por que ela deve

89
00:06:25,650 --> 00:06:26,650
espere por mim?

90
00:06:26,710 --> 00:06:29,750
Mas ela roubou minha esposa, ela roubou
me apoiando. Ela roubou meu camarada.

91
00:06:31,510 --> 00:06:36,330
É preciso um homem e tanto para manter seu
espírito atrás das grades.

92
00:06:37,290 --> 00:06:41,890
Ao longo dos anos, as visitas a ele têm
sido uma tremenda fonte de

93
00:06:41,890 --> 00:06:42,890
inspiração.

94
00:06:48,490 --> 00:06:53,670
Nós, juntos, vivemos em uma situação privilegiada
posição na África do Sul.

95
00:06:54,510 --> 00:06:57,770
Peter Witter foi um brilhante
administrador.

96
00:06:58,870 --> 00:07:01,890
Eu não estou me unindo contra o sul negro
Africanos.

97
00:07:02,730 --> 00:07:08,650
Estou me unindo contra radicais e
sabotadores da África do Sul.

98
00:07:10,650 --> 00:07:14,910
Ao mesmo tempo, a diplomacia caiu um pouco
curto.

99
00:07:15,480 --> 00:07:19,540
Eu não teria instituído essas etapas
se eu não acreditasse que estávamos indo

100
00:07:19,540 --> 00:07:20,540
ter sucesso.

101
00:07:21,220 --> 00:07:24,700
Se necessário, podemos até tomar medidas mais fortes
passos.

102
00:07:25,080 --> 00:07:29,060
P.W. Buerta era o tipo de cara que, se
você tentou empurrá-lo para um canto,

103
00:07:29,120 --> 00:07:32,960
ele arrombaria a porta e todo o
mobília. Ele não sabia sobre outros

104
00:07:32,960 --> 00:07:35,540
métodos de consulta e negociação.

105
00:07:35,760 --> 00:07:37,300
Ele era muito impulsivo.

106
00:07:37,800 --> 00:07:42,180
Você prevê alguma circunstância sob
com quem você conversaria e liberaria

107
00:07:42,180 --> 00:07:46,660
Nelson Mandela? Estou apenas preparado para
fale com pessoas que querem constitucional

108
00:07:46,660 --> 00:07:52,760
mudar, mas não estou preparado para conversar com
pessoas que querem mudanças revolucionárias. Isso

109
00:07:52,760 --> 00:07:59,220
ficou claro para ambas as pessoas na África do Sul
e globalmente que eles não iriam

110
00:07:59,220 --> 00:08:00,360
para libertar Mandela.

111
00:08:00,840 --> 00:08:03,300
E isso leva o ANC a...

112
00:08:03,520 --> 00:08:07,660
uma estratégia de justiça para derrubar o
governo de uma forma mais radical.

113
00:08:10,400 --> 00:08:15,160
As forças de segurança sul-africanas
acredito que há pelo menos 4.000

114
00:08:15,160 --> 00:08:19,320
em treinamento em campos em Moçambique,
Angola e outros estados da linha da frente.

115
00:08:19,700 --> 00:08:23,700
A canção de guerrilha é sobre 1976, sobre
16 de junho.

116
00:08:24,680 --> 00:08:30,740
Como resultado da revolta do Soweto em
1976, muitos alunos optaram por...

117
00:08:31,020 --> 00:08:36,520
fugir do país e ir para o exílio para
junte-se ao movimento de libertação no exterior.

118
00:08:39,720 --> 00:08:42,600
Estávamos sofrendo quando jovens.

119
00:08:43,460 --> 00:08:49,900
O que vimos foi basicamente um
campo de batalha desigualmente combinado.

120
00:08:51,020 --> 00:08:57,860
E a única maneira de curar isso seria
para pegar uma arma, volte e atire.

121
00:09:00,430 --> 00:09:03,430
Conheci Oliver Tambo em Angola.

122
00:09:04,110 --> 00:09:06,770
Ele acabou de nos visitar em um acampamento.

123
00:09:07,150 --> 00:09:12,390
Lembro-me que suas primeiras palavras foram: o homem
atrás da arma

124
00:09:12,390 --> 00:09:15,670
tem que ser especial.

125
00:09:17,030 --> 00:09:18,910
Não se tratava de vingança.

126
00:09:20,910 --> 00:09:24,810
Não era sobre o que eu sentia como
indivíduo.

127
00:09:26,950 --> 00:09:28,210
Nós tivemos

128
00:09:29,770 --> 00:09:31,250
Um destino maior.

129
00:09:33,130 --> 00:09:35,190
O que o mundo exterior pode fazer?

130
00:09:35,470 --> 00:09:40,550
Sanções. As sanções são uma arma que
a comunidade internacional pode e deve

131
00:09:40,550 --> 00:09:42,470
uso contra o regime racista.

132
00:09:43,270 --> 00:09:48,250
O movimento via as sanções como uma solução pacífica
maneira de resolver o problema sul-africano

133
00:09:48,250 --> 00:09:49,250
situação.

134
00:09:50,030 --> 00:09:54,570
Lembro-me de uma vez que entrei em uma briga
com uma criança. Ele me chamou de maldito.

135
00:09:54,570 --> 00:09:57,410
um me chamou de pretinho. Este chamado
eu negro.

136
00:09:58,380 --> 00:10:02,500
Minha mãe sempre faria isso, e meu pai,
quando eu lhes contar essas histórias,

137
00:10:02,500 --> 00:10:03,860
sempre diga: por que você se preocupa com isso?

138
00:10:05,040 --> 00:10:06,300
O apartheid é sistêmico.

139
00:10:06,920 --> 00:10:11,220
Se derrotarmos o apartheid lá,
derrotar esse racista aqui.

140
00:10:13,260 --> 00:10:20,060
Quando eu tinha cerca de 15 anos, suponho, nós
imaginado

141
00:10:20,060 --> 00:10:24,980
nós mesmos como uma espécie de internacional
socialistas, e eu estava ciente do anti

142
00:10:24,980 --> 00:10:25,980
-apartheid.

143
00:10:26,720 --> 00:10:32,280
e o boicote de Peter Haynes ao
Gazelas. Nós não vamos vencer isso

144
00:10:32,280 --> 00:10:33,480
negociação educada.

145
00:10:34,080 --> 00:10:36,400
Então pensamos, iríamos nessa
demonstração.

146
00:10:38,260 --> 00:10:42,700
A primeira demonstração que participei foi
muito claro.

147
00:10:43,080 --> 00:10:47,920
Você sabe, o tipo de racismo cotidiano
com quem cresci, você sabe, me tornei

148
00:10:47,920 --> 00:10:49,240
socialmente inaceitável.

149
00:10:50,380 --> 00:10:54,840
Sim, bem, se você não faz parte do
solução, você é parte do problema,

150
00:10:54,840 --> 00:10:55,840
sabe, então...

151
00:10:56,880 --> 00:11:01,080
Meus pais estavam entre dois dos
pessoas que, juntamente com Nelson Mandela,

152
00:11:01,080 --> 00:11:02,220
julgado por traição.

153
00:11:03,260 --> 00:11:07,300
E acho que se tornou impossível para
para que eles permanecessem no país.

154
00:11:08,760 --> 00:11:12,080
Na verdade, fiquei muito aliviado por ter
deixou a África do Sul.

155
00:11:12,620 --> 00:11:16,100
Essa é a questão que vamos discutir
em primeiro lugar. Ruth First, uma das três

156
00:11:16,100 --> 00:11:21,480
autores de livros recentes... Mesmo em
exílio, minha mãe foi uma pessoa muito eficaz

157
00:11:21,480 --> 00:11:22,880
contra o apartheid.

158
00:11:23,200 --> 00:11:25,940
Mas então é preciso perguntar: qual é o
significado da conexão britânica?

159
00:11:26,280 --> 00:11:28,480
Ela está essencialmente engajada no errado
lado.

160
00:11:28,780 --> 00:11:30,980
Ela está empenhada em sustentar isso
regime.

161
00:11:31,220 --> 00:11:36,340
Não creio que uma política económica abrangente
sanções que impediriam todo o comércio

162
00:11:36,340 --> 00:11:39,860
e da África do Sul ajudariam a
provocar mudanças.

163
00:11:40,680 --> 00:11:47,540
Do primeiro-ministro britânico do pós-guerra
ministros, apenas Margaret Thatcher fez

164
00:11:47,540 --> 00:11:51,360
esforço público para impedir esforços para...

165
00:11:51,930 --> 00:11:57,390
e apartheid. Por que você quer parar
muitos, muitos sul-africanos negros de

166
00:11:57,390 --> 00:12:00,570
ganhando a vida decentemente e
cuidando de suas famílias?

167
00:12:00,950 --> 00:12:06,530
Ela geralmente não estava disposta a ouvir,
que ela considerava um grande

168
00:12:06,530 --> 00:12:10,910
força, e pensei que seria
incompatível com a liderança democrática.

169
00:12:11,190 --> 00:12:15,650
A Sra. Thatcher recebeu esta noite o
apoio mais forte possível para sua posição

170
00:12:15,650 --> 00:12:18,930
África do Sul desde o seu mais poderoso
aliado, o presidente Reagan.

171
00:12:21,160 --> 00:12:26,060
O primeiro-ministro da Grã-Bretanha
denunciou sanções punitivas como imorais

172
00:12:26,060 --> 00:12:27,060
totalmente repugnante.

173
00:12:27,580 --> 00:12:31,820
Bem, deixe-me dizer por que acreditamos
A Sra. Thatcher está certa.

174
00:12:32,280 --> 00:12:38,000
Os Estados Unidos tiveram muitas dificuldades econômicas
interesse pela África do Sul. Eles apoiaram

175
00:12:38,000 --> 00:12:39,400
governo da minoria branca.

176
00:12:39,600 --> 00:12:45,320
Eles entenderam e apoiaram
isso. Mas fundamentalmente, pelo menos no

177
00:12:45,320 --> 00:12:46,580
Comunidade afro-americana.

178
00:12:47,230 --> 00:12:49,110
Reagan foi reconhecido como racista.

179
00:12:49,330 --> 00:12:56,290
E então fez todo o sentido
por que ele

180
00:12:56,290 --> 00:12:59,810
se opôs tanto a sancionar o Sul
África.

181
00:13:26,900 --> 00:13:32,900
Não acreditamos na maneira de ajudar o
povo da África do Sul é paralisar o

182
00:13:32,900 --> 00:13:36,880
economia. Vez após vez, a polícia
cobrar, primeiro de um jeito, depois de outro.

183
00:13:37,160 --> 00:13:42,880
Muita coisa foi feita da maneira certa
direção. Margaret Thatcher era Reagan

184
00:13:42,880 --> 00:13:43,880
em um vestido.

185
00:13:48,650 --> 00:13:52,510
Bem, amigo racista foi porque eu fiz
tenho um amigo racista.

186
00:13:53,550 --> 00:13:55,930
Ele era um cara legal e um bom amigo.

187
00:13:56,370 --> 00:14:00,370
Eu simplesmente não conseguia entender por que ele
persistiu com o racismo.

188
00:14:00,710 --> 00:14:05,690
E eu tive que interrompê-lo, eu
suponha que seja a palavra certa.

189
00:14:08,530 --> 00:14:12,470
Você só pode aguentar até certo ponto, apenas não ser
acessível.

190
00:14:14,930 --> 00:14:16,750
De certa forma, é uma música triste.

191
00:14:17,710 --> 00:14:19,150
Não há nada para comemorar.

192
00:14:20,970 --> 00:14:24,010
Eles eram todos amigos nos dias de
escravidão.

193
00:14:25,050 --> 00:14:30,790
Estas são questões que confrontam os negros
povos de todo o mundo com uma nova

194
00:14:30,790 --> 00:14:31,790
desafio.

195
00:14:32,170 --> 00:14:39,030
Esses dois chefes de estado foram os melhores
que Bivier poderia esperar enquanto

196
00:14:39,030 --> 00:14:41,910
ele ainda estava montando o cavalo do apartheid.

197
00:15:01,740 --> 00:15:05,100
Desde 1976, a campanha de guerrilha tem
escalado.

198
00:15:06,060 --> 00:15:10,340
O primeiro dos exilados estava retornando
para a África do Sul, agora totalmente treinado

199
00:15:10,340 --> 00:15:11,340
guerrilheiros.

200
00:15:39,590 --> 00:15:45,250
O ANC realizou a sua acção mais espectacular
ataque de sabotagem, explodindo o grande

201
00:15:45,250 --> 00:15:50,010
A refinaria de petróleo Sassol, muito importante na África do Sul
complexo de carvão para petróleo.

202
00:15:51,930 --> 00:15:55,510
A África do Sul negra pensava que isto era
será o início do

203
00:15:55,950 --> 00:16:01,170
que o facto de o ANC poder fazer
isso. E havia um monte de

204
00:16:01,170 --> 00:16:08,110
que a unidade de operações especiais que meu pai
liderado fez na África do Sul que ameaçou

205
00:16:08,110 --> 00:16:12,550
o regime do apartheid e o sentimento
entre os sul-africanos brancos que eles

206
00:16:12,550 --> 00:16:13,550
seguro.

207
00:16:26,890 --> 00:16:28,850
comandante, então eu estava liderando uma unidade.

208
00:16:29,390 --> 00:16:31,110
Tínhamos missões diferentes.

209
00:16:31,990 --> 00:16:38,750
Tirando uma delegacia de polícia, tirando
um quartel, destruindo uma ferrovia.

210
00:16:39,510 --> 00:16:45,490
Nosso objetivo é remover os obstáculos que
vão fazer com que não alcancemos

211
00:16:45,490 --> 00:16:47,310
a liberdade do povo.

212
00:16:55,500 --> 00:16:56,980
Não deve ser.

213
00:16:58,040 --> 00:16:59,900
África do Sul, sim.

214
00:17:00,460 --> 00:17:02,900
Bob Malik, você está falando de mim.

215
00:17:04,079 --> 00:17:05,079
Sim.

216
00:17:11,420 --> 00:17:17,520
Eles devem

217
00:17:17,520 --> 00:17:22,700
perceber que o que eles podem fazer conosco, nós
só pode fazer com eles.

218
00:17:24,000 --> 00:17:26,400
muito mais eficiente e eficaz.

219
00:17:28,020 --> 00:17:31,700
Infelizmente, o inimigo infiltrou-se no
exército de libertação.

220
00:17:34,600 --> 00:17:36,200
Eles me pegaram.

221
00:17:38,120 --> 00:17:43,660
Alguns de nós passaram pelo pior
tortura pela qual você poderia realmente passar.

222
00:17:45,800 --> 00:17:48,940
Alguns deles oraram. Alguns de nós não
reze.

223
00:17:50,640 --> 00:17:56,820
Pessoas como James Mangy, depois de serem
preso, condenado, torturado, encontrado

224
00:17:56,820 --> 00:17:58,860
eles próprios pousando na Ilha Robben.

225
00:18:01,960 --> 00:18:03,820
Bem, vou para Robben Island.

226
00:18:04,020 --> 00:18:05,020
OK.

227
00:18:06,460 --> 00:18:08,860
A brisa fresca do oceano era agradável.

228
00:18:09,380 --> 00:18:11,680
Mas foi difícil.

229
00:18:14,080 --> 00:18:15,080
Indelicado.

230
00:18:15,660 --> 00:18:16,660
Cruel.

231
00:18:19,110 --> 00:18:23,630
Mal sabia eu que ia ser
levado para o trecho onde Nelson

232
00:18:23,630 --> 00:18:24,630
é.

233
00:18:25,790 --> 00:18:29,970
Da minha janela, eu podia ver Nelson
O eu de Mandela.

234
00:18:33,330 --> 00:18:38,270
Ele queria saber como eu estava me sentindo.

235
00:18:38,670 --> 00:18:40,490
Muita gente, você sabe.

236
00:18:40,970 --> 00:18:44,530
Tenho essa percepção equivocada de que todos nós
venha traumatizado e você está

237
00:18:44,530 --> 00:18:49,630
disfuncional, você é isso. Então eu só
queria saber se estou bem, o que

238
00:18:49,630 --> 00:18:50,690
eu preciso, e assim por diante.

239
00:18:50,970 --> 00:18:54,170
E eu apenas disse a ele: não, estou bem.

240
00:18:54,890 --> 00:18:59,110
Ele disse, não, mas você não pode estar bem
vindo de um lugar como esse. Eu disse,

241
00:18:59,110 --> 00:19:00,110
não posso ficar bem?

242
00:19:00,510 --> 00:19:01,510
Estou bem.

243
00:19:03,470 --> 00:19:09,150
O impacto da chegada do Soweto
A 76ª geração na Ilha Robben foi

244
00:19:09,150 --> 00:19:15,480
elétrico. Mandela ficou totalmente abalado
o grau de militância dos estudantes,

245
00:19:15,660 --> 00:19:20,660
querendo uma abordagem muito mais agressiva
para se livrar do apartheid.

246
00:19:21,620 --> 00:19:25,840
Minha geração queria mais agora.

247
00:19:27,420 --> 00:19:30,500
Aquisição total.

248
00:19:32,100 --> 00:19:34,980
Nós apenas vamos assumir o controle
país. É isso.

249
00:19:36,600 --> 00:19:41,580
Mandela estava aberto a ouvir o
raiva e absorvendo a raiva antes que ele

250
00:19:41,580 --> 00:19:48,360
tentei direcioná-lo de uma forma que
fortalecer o movimento geral em vez

251
00:19:48,360 --> 00:19:51,180
do que ser um grupo separado de militantes.

252
00:19:52,020 --> 00:19:58,020
Ele me ligou e nós sentamos em sua cela
lá. Conversamos por horas.

253
00:19:59,460 --> 00:20:04,160
O calibre dos homens que estavam no
ilha, foi fantástico.

254
00:20:04,940 --> 00:20:11,460
Homem com quem você poderia sentar-se no
final de uma conversa. Você sente que você

255
00:20:11,460 --> 00:20:12,339
foram enriquecidos.

256
00:20:12,340 --> 00:20:15,540
Suas raízes em seu próprio país foram
diferente.

257
00:20:17,840 --> 00:20:23,980
Fizemos de Robben Island um lugar muito
lugar especial.

258
00:20:24,120 --> 00:20:30,740
Não nos permitimos pensar

259
00:20:30,740 --> 00:20:32,300
o que a prisão faz.

260
00:20:34,060 --> 00:20:36,000
Ele tinha uma grandeza nele.

261
00:20:37,080 --> 00:20:39,180
Agora tínhamos esse vínculo especial.

262
00:20:39,420 --> 00:20:41,100
Agora tínhamos esse relacionamento especial.

263
00:20:44,000 --> 00:20:49,300
Mandela começou a seduzir alguns dos
guardas e os convenceu de que o que ele

264
00:20:49,300 --> 00:20:50,600
fazer estava realmente certo.

265
00:20:51,680 --> 00:20:56,080
O que eles estavam fazendo era impedi-lo
de ter sucesso com o resto de seu

266
00:20:56,080 --> 00:20:57,080
projeto.

267
00:20:57,800 --> 00:20:59,620
Mandela era uma pessoa em quem você pode confiar.

268
00:21:00,060 --> 00:21:02,200
Ele era uma pessoa que vai te ajudar.

269
00:21:02,810 --> 00:21:06,610
Sofri um acidente de moto e
poderia não ter pago pelos advogados.

270
00:21:06,850 --> 00:21:08,610
Então vou até Mandela com minhas cartas.

271
00:21:08,910 --> 00:21:12,630
E ele me disse, isso é peixe pequeno,
Sr. Brandt, deixe-o redigir a carta.

272
00:21:14,110 --> 00:21:15,930
Ganhamos o caso e o caso foi
resolvido.

273
00:21:17,410 --> 00:21:19,090
Então Mandela também era meu advogado.

274
00:21:20,610 --> 00:21:26,970
Existe uma filosofia na África Austral
chamado Ubuntu, o que significa que sou

275
00:21:26,970 --> 00:21:28,310
porque você é.

276
00:21:28,510 --> 00:21:29,510
É o relacionamento.

277
00:21:30,120 --> 00:21:32,320
que realmente nos dá a nossa existência.

278
00:21:35,480 --> 00:21:37,700
Ele era a verdadeira personificação do Ubuntu.

279
00:21:38,880 --> 00:21:42,080
Isto foi muito problemático para o
Governo do apartheid, sim.

280
00:21:43,460 --> 00:21:49,280
Em 1982, o governo decidiu mudar
alguns dos réus de Rivonia no

281
00:21:49,280 --> 00:21:51,960
prisão no continente chamada Polesmoor fora
Cidade do Cabo.

282
00:21:52,500 --> 00:21:54,500
Eles estavam tentando dividir o movimento.

283
00:21:56,340 --> 00:21:58,100
Eu já estava em Polesmoor.

284
00:21:58,780 --> 00:22:02,540
Nós viemos e colocamos esses prisioneiros. O
o primeiro prisioneiro a sair foi Walter

285
00:22:02,540 --> 00:22:05,940
Susulu, Andrew Mlangeni, Raymond
Muslaba e Nelson Mandela.

286
00:22:06,660 --> 00:22:10,720
Eu perguntei ao oficial, por que você transferiu
esses quatro prisioneiros longe de Robben

287
00:22:10,720 --> 00:22:13,020
Ilha? Você está preparando-os para
liberar?

288
00:22:13,340 --> 00:22:16,580
Eles disseram, não podemos libertar esses caras.
Eles são muito perigosos.

289
00:22:17,040 --> 00:22:20,340
Nós os transferimos porque eles se tornam muito
poderoso na Ilha Robben.

290
00:22:20,680 --> 00:22:23,960
Mandela tentou mudar Robben Island em
a mentalidade dos prisioneiros.

291
00:22:26,380 --> 00:22:32,140
A mudança foi vista como uma resposta para tentar
e suprimir todo esse levante do

292
00:22:32,140 --> 00:22:36,080
posição de liderança de Mandela, o
governo. Eles estavam dominando o

293
00:22:36,080 --> 00:22:39,780
resistência ao apartheid, tanto
nacional e internacionalmente.

294
00:22:42,040 --> 00:22:48,780
Em 1982, os escritórios do ANC em Londres
foram bombardeados. Muitos viram isso como um aviso.

295
00:22:49,080 --> 00:22:53,160
A bomba continha explosivos suficientes para
matar ou causar ferimentos graves.

296
00:22:53,640 --> 00:22:57,440
A investigação está sendo realizada
pela equipe antiterrorista da Scotland Yard

297
00:22:57,940 --> 00:23:02,500
Lembro-me de ir lá depois. O
a polícia isolou uma seção inteira

298
00:23:02,500 --> 00:23:03,500
disso.

299
00:23:03,840 --> 00:23:05,340
Você teme pela sua própria vida?

300
00:23:05,700 --> 00:23:06,700
Não.

301
00:23:06,860 --> 00:23:07,880
Não, de jeito nenhum.

302
00:23:08,100 --> 00:23:11,380
Os escritórios em que estamos sentados têm
foi bombardeado. Sua esposa se preocupa com

303
00:23:11,380 --> 00:23:13,960
você? Bem, tenho certeza que ela quer. Ela faz.

304
00:23:14,620 --> 00:23:17,820
Toda esposa faria isso.

305
00:23:18,140 --> 00:23:19,300
Eu estava sempre consciente.

306
00:23:19,800 --> 00:23:25,480
do fato de que eu poderia perder meu pai
em algum momento e ele me diria isso

307
00:23:25,480 --> 00:23:32,440
você sabe que eu mesmo espero que estarei
morto pelo regime ou invasão

308
00:23:32,440 --> 00:23:39,320
isso foi apenas parte do curso de
lutar contra

309
00:23:39,320 --> 00:23:43,720
o governo do apartheid estava espalhando a sua
tentáculos tentando atingir o

310
00:23:43,720 --> 00:23:48,780
oposição e acho que parte do que eles
estávamos tentando fazer era desmoralizar o

311
00:23:48,780 --> 00:23:49,780
oposição.

312
00:23:50,940 --> 00:23:57,400
Desde que o ANC foi formado em 1912,
nós tivemos

313
00:23:57,400 --> 00:24:01,160
ondas após ondas de violência do
governo.

314
00:24:01,740 --> 00:24:03,800
E muitas pessoas foram mortas.

315
00:24:04,760 --> 00:24:11,180
Eles colocaram a bomba que matou minha mãe
onde ela estava trabalhando em Moçambique.

316
00:24:14,830 --> 00:24:21,090
o horror do que nos foi feito,
e nos enfrentou com o quão patéticos esses

317
00:24:21,090 --> 00:24:26,710
foram as pessoas que tomaram não apenas
nossa mãe longe de nós, mas nossa mãe

318
00:24:26,710 --> 00:24:27,950
longe da África do Sul.

319
00:24:28,470 --> 00:24:35,250
Eles a impediram de ver o
país pelo qual ela lutou tanto.

320
00:24:44,880 --> 00:24:51,620
Eles estavam tentando parar a oposição,
mas as pessoas não iriam ficar quietas

321
00:24:51,620 --> 00:24:54,660
mais uma vez, não iriamos tolerar o que
estava acontecendo.

322
00:24:56,960 --> 00:25:02,680
A África do Sul estava a tornar-se tão obviamente

323
00:25:02,680 --> 00:25:05,480
errado.

324
00:25:06,440 --> 00:25:11,900
A mídia conseguiu mostrar o que estava acontecendo
acontecendo e ajudar a aumentar o

325
00:25:11,900 --> 00:25:13,120
dos Estados Unidos.

326
00:25:14,640 --> 00:25:17,660
Mudança real, estava demorando muito.

327
00:25:22,720 --> 00:25:28,740
E então três líderes negros, incluindo
Mary Francis Berry, foi para o Sul

328
00:25:28,740 --> 00:25:32,840
Embaixada africana solicitará uma discussão
com o embaixador.

329
00:25:33,820 --> 00:25:38,540
Nós dissemos, queremos que você ligue para Pretória
e diga-lhes para libertarem todos os políticos

330
00:25:38,540 --> 00:25:43,480
prisioneiros, libertar Nelson Mandela e depois
queremos que você mude para um apartheid.

331
00:25:44,420 --> 00:25:48,860
E ele riu de nós. E então Randall
disse, bem, se você não fizer isso, não estaremos

332
00:25:48,860 --> 00:25:49,860
saindo da embaixada.

333
00:25:51,200 --> 00:25:57,060
Quando saímos e entramos no
paddy wagon, havia imprensa por toda parte

334
00:25:57,060 --> 00:25:58,060
lugar.

335
00:25:59,680 --> 00:26:05,160
O que obtivemos para a administração é um
uma espécie de resposta fraca, morna e insípida, como

336
00:26:05,160 --> 00:26:09,340
se eles simpatizam com aqueles que
oprimir os negros na África do Sul.

337
00:26:13,230 --> 00:26:17,230
Disse à imprensa que teríamos
protestos todos os dias às 5 horas lá fora

338
00:26:17,230 --> 00:26:19,330
embaixada. Nenhum negócio com a África do Sul!

339
00:26:19,610 --> 00:26:20,610
Não é da conta!

340
00:26:20,630 --> 00:26:22,650
Nenhum negócio com a África do Sul!

341
00:26:22,990 --> 00:26:27,430
Representantes de todos os segmentos
a sociedade saiu para protestar.

342
00:26:30,930 --> 00:26:33,730
Tínhamos cantores, estrelas de cinema.

343
00:26:34,590 --> 00:26:36,030
Rosa Parks veio.

344
00:26:37,900 --> 00:26:42,880
Políticos. Ok, para onde vamos?
Você escolhe. Todo mundo estava implorando para

345
00:26:42,880 --> 00:26:43,880
ser preso.

346
00:26:44,300 --> 00:26:47,900
A maravilha da TV do cantor estava entre 48 pessoas
foi preso ontem.

347
00:26:48,300 --> 00:26:53,120
Chamar o apartheid de uma política bárbara,
Wonder disse aos repórteres que sua prisão é

348
00:26:53,120 --> 00:26:55,620
expressão de amor ao povo de
África do Sul.

349
00:26:57,020 --> 00:27:03,560
Que tipo de sistema é esse que só pode
sobreviver pelo poder violento daqueles em

350
00:27:03,560 --> 00:27:04,560
cobrar?

351
00:27:04,740 --> 00:27:07,000
Você sabe que isso nunca pode...

352
00:27:23,949 --> 00:27:28,910
Muito obrigado a todos por estarem aqui.
Sabemos que isto é para Nelson Mandela.

353
00:27:32,420 --> 00:27:37,580
65º aniversário de Nelson Mandela em
Alexander Palace, e eu pensei, quem é

354
00:27:37,580 --> 00:27:39,480
Mandela? Eu nunca tinha ouvido falar dele.

355
00:27:44,040 --> 00:27:44,540
Juliano

356
00:27:44,540 --> 00:27:51,380
Behula tinha

357
00:27:51,380 --> 00:27:55,600
uma música sobre Mandela, e aprendi uma
um pouco mais sobre ele.

358
00:27:56,940 --> 00:28:00,320
Eu estava trabalhando em uma música, mas não
tenha alguma palavra para isso.

359
00:28:00,760 --> 00:28:06,920
Eu só queria inventar uma coisa muito
frase simples que foi dita diretamente

360
00:28:06,920 --> 00:28:07,920
embora.

361
00:28:08,280 --> 00:28:10,940
Isso simplesmente surgiu na minha cabeça, sim, eu
não sei.

362
00:28:11,460 --> 00:28:14,440
Três notas,

363
00:28:16,880 --> 00:28:19,480
você sabe, que qualquer um poderia cantar,
realmente.

364
00:28:23,420 --> 00:28:24,420
Cativante.

365
00:28:50,570 --> 00:28:56,790
Top of the Pops, você sabe, teve um
público de 20 milhões de pessoas naquele

366
00:28:56,910 --> 00:29:01,790
Todos sintonizaram. Só demorou o
mensagem para um grande público.

367
00:29:07,440 --> 00:29:10,940
Sim, é incrível. Simplesmente decolou
ao redor do mundo. Você sabe, foi

368
00:29:10,940 --> 00:29:12,300
um na Nova Zelândia.

369
00:29:14,380 --> 00:29:19,060
Jerry Dammers vem com essa música que
varreu o mundo.

370
00:29:21,600 --> 00:29:24,540
Tornou-se o hino do nosso sul.

371
00:29:28,460 --> 00:29:32,400
Eu conheço essa música.

372
00:29:44,360 --> 00:29:45,640
Nelson Mandela.

373
00:29:47,900 --> 00:29:51,440
Willie e eu tocamos continuamente
tempo.

374
00:29:52,800 --> 00:29:56,900
Para nós, não era apenas uma música, mas uma
desejo.

375
00:29:57,340 --> 00:30:01,440
A canção liberta Nelson Mandela e
está oficialmente proibido aqui.

376
00:30:01,660 --> 00:30:05,440
A manifestação foi convocada para dizer o mesmo
coisa e foi surpreendentemente dado

377
00:30:05,440 --> 00:30:09,700
permissão. Mandela não pode ser citado.
Sua foto não pode ser publicada.

378
00:30:10,600 --> 00:30:13,960
Mas todo mundo sabia quem era o homem mascarado
todos os cartazes eram.

379
00:30:15,240 --> 00:30:17,920
O nome dele nunca foi esquecido, não.

380
00:30:22,020 --> 00:30:28,820
Desde a revolta estudantil, houve um
espírito

381
00:30:28,820 --> 00:30:31,340
de resistência no país, desafio.

382
00:30:32,480 --> 00:30:35,620
Pessoas foram presas, mas não puderam
prender todos nós.

383
00:30:35,880 --> 00:30:39,780
Os apelos do ANC à política
organização dentro do país...

384
00:30:40,040 --> 00:30:43,980
foram respondidos por um novo guarda-chuva
organização, o Partido Democrata Unido

385
00:30:45,080 --> 00:30:52,040
Chegou a hora de o resto do
missas negras do nosso país, todos os 25

386
00:30:52,040 --> 00:30:58,900
milhões de nós, para nos unirmos em um determinado
ofensivo para fazer

387
00:30:58,900 --> 00:31:02,620
todo o nosso país ingovernável.

388
00:31:06,280 --> 00:31:09,700
O governo considera a UDF como
nada mais do que um porta-voz para o

389
00:31:09,700 --> 00:31:15,140
ANC. Mas a UDF tornou-se uma
organização cuja voz é agora ouvida em

390
00:31:15,140 --> 00:31:17,240
cada município negro em todo o sul
África.

391
00:31:17,900 --> 00:31:20,300
A mobilização em massa foi crítica.

392
00:31:21,340 --> 00:31:25,220
A UDF tornou-se o principal movimento no
país.

393
00:31:25,760 --> 00:31:31,680
Destrua a África do Sul branca e isso
o país entrará em conflito entre facções,

394
00:31:31,720 --> 00:31:33,300
caos e pobreza.

395
00:31:34,220 --> 00:31:38,780
Se continuarem assim, o exército
será apenas chamado e haverá

396
00:31:38,780 --> 00:31:39,860
uma grande destruição.

397
00:31:41,420 --> 00:31:46,740
Você sabia que íamos vencer, mas
não tínhamos certeza de que estaríamos vivos.

398
00:31:47,480 --> 00:31:50,300
O sistema não iria nos parar agora.

399
00:31:51,640 --> 00:31:56,040
Da posição do sul-africano
autoridades, quando você está enfrentando um inimigo

400
00:31:56,040 --> 00:31:59,860
que estão preparados para arriscar suas vidas para
mudar o sistema.

401
00:32:01,740 --> 00:32:04,080
Você tem que fazer outra coisa. Você tem
tem que mudar sua estratégia.

402
00:32:05,320 --> 00:32:12,240
Estou preparado para libertar o Sr. Mandela se
ele

403
00:32:12,240 --> 00:32:18,900
diria que ele rejeita a violência como um
significa alcançar

404
00:32:18,900 --> 00:32:21,320
e para alcançar fins políticos.

405
00:32:25,720 --> 00:32:30,140
Você sabe, eles me deram um
microfone e devo ir até Mandela para

406
00:32:30,140 --> 00:32:31,140
observações, você sabe.

407
00:32:31,370 --> 00:32:35,070
Quando entrei, eu disse, oh, que bom
Bom dia, Mandela. Como vão seus estudos?

408
00:32:35,070 --> 00:32:37,110
mostre a ele o microfone assim com
a mão.

409
00:32:37,490 --> 00:32:41,330
Então percebi que algo está errado agora.
Eu disse: Mandela, por que você não pegou o

410
00:32:41,330 --> 00:32:43,010
oferta da PW Bota?

411
00:32:43,290 --> 00:32:47,070
Você é um homem estúpido por ficar sentado nisso
prisão. Lembre-se, você é um homem velho.

412
00:32:47,330 --> 00:32:51,930
Se você aceitar a oferta do governo,
você pode ser liberado e aproveitar sua vida

413
00:32:51,930 --> 00:32:53,690
com seus netos como aposentado
pessoa.

414
00:32:54,390 --> 00:32:59,190
Olhe para mim, disse o Sr. Brandt. Eu prefiro
morrer na prisão do que ser livre. Meu

415
00:32:59,190 --> 00:33:00,190
camaradas não são livres.

416
00:33:01,130 --> 00:33:06,190
É um pouco cruel continuar dizendo o
O ANC deve abandonar a sua violência.

417
00:33:07,670 --> 00:33:14,270
Porque isso quer dizer que o regime
não é violento. Mesmo numa época em que

418
00:33:14,270 --> 00:33:17,010
estamos vendo o regime derrubar
crianças.

419
00:33:20,430 --> 00:33:25,590
Uma multidão de cerca de 7.000 pessoas reunidas em um
dos estádios desportivos do Soweto, ansiosos por

420
00:33:25,590 --> 00:33:30,030
ouça a resposta de Nelson Mandela a
A oferta do Presidente Bosa para libertá-lo,

421
00:33:30,030 --> 00:33:31,370
ele renunciou à sua violência.

422
00:33:32,230 --> 00:33:38,590
Mandela, durante todos estes anos de prisão,
ele próprio nunca havia falado publicamente com

423
00:33:38,590 --> 00:33:39,590
o povo.

424
00:33:39,890 --> 00:33:46,870
Então, quando Zinzi subiu ao pódio e
entregou essa mensagem, foi

425
00:33:46,870 --> 00:33:49,010
eletrizante, você sabe.

426
00:33:49,360 --> 00:33:56,360
Meu pai disse, eu não posso e não vou
dar qualquer compromisso de cada vez

427
00:33:56,360 --> 00:33:59,120
quando eu e você, o povo, não estamos
grátis.

428
00:33:59,420 --> 00:34:02,180
Sua liberdade e a minha não podem ser
separados.

429
00:34:04,380 --> 00:34:09,520
Sabíamos quem era Nelson Mandela, por isso
não foi inesperado que ele reafirmasse

430
00:34:09,520 --> 00:34:10,820
seu compromisso com a luta.

431
00:34:24,040 --> 00:34:28,840
O governo esperava que isso acabasse. Eles
queria que as pessoas saíssem das ruas. Eles

432
00:34:28,840 --> 00:34:30,400
queria que as crianças voltassem à escola.

433
00:34:36,580 --> 00:34:41,560
Eles queriam um fim para o dia a dia
violência que deixou o país negro

434
00:34:41,560 --> 00:34:43,719
mudança da libra virtualmente ingovernável.

435
00:34:49,500 --> 00:34:52,520
Esta situação já não pode ser
tolerado.

436
00:34:56,010 --> 00:35:01,650
O estado de emergência pretendia reprimir,
reprimir qualquer protesto.

437
00:35:02,630 --> 00:35:08,310
Ao declarar o estado de emergência, você
libertar todos os poderes do Estado para

438
00:35:08,310 --> 00:35:09,450
lidar com o povo.

439
00:35:11,010 --> 00:35:14,270
Você não pode falar com pessoas com pedras
suas mãos.

440
00:35:16,650 --> 00:35:18,470
Foi extremamente difícil.

441
00:35:20,770 --> 00:35:24,090
Muitas pessoas morreram, milhares de detidas.

442
00:35:24,820 --> 00:35:25,820
Torturado.

443
00:35:26,140 --> 00:35:30,100
Desaparecido. Eu estava sendo detido quase
a cada seis meses.

444
00:35:34,120 --> 00:35:37,840
Foi um momento para nos parar, e eles
falhou.

445
00:35:42,120 --> 00:35:45,720
Winnie Mandela teve a primeira visão de
sua casa bombardeada do ar.

446
00:35:46,680 --> 00:35:50,680
No terreno, parecia muito pior, e
ela não tinha dúvidas sobre quem era

447
00:35:50,680 --> 00:35:52,940
responsável. É um documento satírico.

448
00:35:53,300 --> 00:35:54,340
Através da polícia.

449
00:35:54,700 --> 00:35:55,980
para o ramo de segurança.

450
00:35:57,980 --> 00:36:02,520
Winnie, que estava chegando ao fim de sua
amarrar.

451
00:36:02,780 --> 00:36:04,720
Você vai continuar
lutando?

452
00:36:05,160 --> 00:36:08,360
A luta continua. Nunca houve
houve alguma dúvida sobre isso.

453
00:36:09,540 --> 00:36:16,360
Seu lado negro era a manifestação de
o lado negro de

454
00:36:16,360 --> 00:36:22,140
apartheid que lhe foi imposto. Ela
não percebi completamente o quanto tinha

455
00:36:22,140 --> 00:36:23,140
a afetou.

456
00:36:23,980 --> 00:36:29,380
Eu costumava dizer que ela tinha um Dr. Jekyll e
Hyde dividiu a personalidade em relação a ela.

457
00:36:29,800 --> 00:36:31,780
De vez em quando, isso a afetava.

458
00:36:32,240 --> 00:36:34,300
E ela seria um Sr. Hyde.

459
00:36:34,780 --> 00:36:36,120
Você está preso.

460
00:36:38,460 --> 00:36:40,080
Não me ataque. Estou chegando.

461
00:36:40,380 --> 00:36:41,380
Não me ataque.

462
00:36:41,800 --> 00:36:42,800
Não me ataque.

463
00:36:42,940 --> 00:36:49,920
Eu tive um jovem sul-africano negro

464
00:36:49,920 --> 00:36:51,400
jornalista trabalhando para mim.

465
00:36:51,720 --> 00:36:55,860
E ele tinha um relacionamento muito próximo
com Winnie. Ele sempre soube que havia

466
00:36:55,860 --> 00:37:00,420
ser algum tipo de incidente porque ela
estava se tornando muito radical nela

467
00:37:00,420 --> 00:37:01,420
resistência.

468
00:37:02,980 --> 00:37:08,480
Eu me lembro da imagem dela com ela
defesa muito forte e intransigente

469
00:37:08,480 --> 00:37:10,400
de Mandela e do ANC.

470
00:37:14,580 --> 00:37:21,040
Ela sentiu que qualquer coisa que pudesse colocar
pressão sobre o regime branco do apartheid,

471
00:37:21,630 --> 00:37:26,290
Para aliviar Mandela para libertar seu povo
era responsabilidade dela, e ela fez isso

472
00:37:26,290 --> 00:37:27,290
com paixão.

473
00:37:27,550 --> 00:37:34,510
Estamos aqui hoje para lhe dizer que isso
não está longe o dia em que lideraremos

474
00:37:34,510 --> 00:37:41,250
você para a liberdade. Aquela senhora fez

475
00:37:41,250 --> 00:37:45,390
uma enorme contribuição para o
luta.

476
00:37:46,860 --> 00:37:53,600
Houve uma vez em que ela se tornou
quase o pilar da organização

477
00:37:53,600 --> 00:37:54,600
o país.

478
00:38:04,860 --> 00:38:09,400
A posição da senhora Thatcher contra as sanções
espera-se que ela a deixe virtualmente

479
00:38:09,400 --> 00:38:12,060
isolado na Conferência da Commonwealth
nas Bahamas.

480
00:38:12,670 --> 00:38:17,790
Na Commonwealth, o único país da África do Sul
amiga e defensora era Margaret

481
00:38:17,790 --> 00:38:23,910
Thatcher. Não creio que a violência
ou sanções abrangentes trarão

482
00:38:23,910 --> 00:38:29,070
desmantelamento do apartheid cada vez mais próximo.
Quando eu a questionei sobre isso, ela disse

483
00:38:29,070 --> 00:38:32,910
ela sentiu pena dos outros 49, porque
eles estavam errados.

484
00:38:33,510 --> 00:38:36,750
Aqui em casa, uma pesquisa Gallup publicada
hoje parece mostrar que o Prime

485
00:38:36,750 --> 00:38:40,410
Declarações do Ministro sobre a África do Sul
indicar que ela pode estar fora de sintonia

486
00:38:40,410 --> 00:38:41,410
opinião pública.

487
00:38:41,800 --> 00:38:46,860
O partido Conservador estava muito em conluio
com o governo sul-africano.

488
00:38:47,820 --> 00:38:54,400
Foi vergonhoso. Alguns de nós não
quero estar associado a isso e

489
00:38:54,400 --> 00:38:57,040
estar do lado certo da história, se
você gosta.

490
00:38:57,760 --> 00:39:03,460
Então começamos a organizar o Artists Against
Apartheid. Eu gostaria de lhe dar as boas-vindas

491
00:39:03,460 --> 00:39:06,080
o lançamento de Artistas Contra o Apartheid.

492
00:39:06,480 --> 00:39:10,860
Eu realmente nos via como a ala cultural da
o movimento anti-apartheid.

493
00:39:11,520 --> 00:39:15,440
Estamos aqui, convocando músicos,
convocando comediantes para fazerem o que quer que seja

494
00:39:15,440 --> 00:39:19,400
melhor contra o apartheid e usar
cultura como sua arma contra

495
00:39:19,700 --> 00:39:24,060
Foi o começo do que acabou
ser um movimento bastante importante.

496
00:39:24,840 --> 00:39:28,420
Não há nada de vago em nosso
atitudes do próximo hóspede. No tempo deles,

497
00:39:28,480 --> 00:39:32,140
Jerry Dammers e Paul Weller foram
dois dos jovens mais furiosos do rock, e eu

498
00:39:32,140 --> 00:39:35,120
sinto tão fortemente sobre a África do Sul
regime que eles vão ser

499
00:39:35,120 --> 00:39:36,820
fazendo campanha contra isso no sábado.

500
00:39:37,290 --> 00:39:40,390
Ambos estão envolvidos na liberdade
concerto em Clapham Common, que

501
00:39:40,390 --> 00:39:42,350
A grande marcha anti-apartheid de sábado.

502
00:39:42,670 --> 00:39:46,210
Você sabe, todos esses artistas só querem
mostram que apoiam o anti

503
00:39:46,210 --> 00:39:47,210
-movimento apartheid.

504
00:39:47,610 --> 00:39:51,270
Um, dois e você sabe o que fazer!

505
00:39:52,530 --> 00:39:55,770
Mas, você sabe, não queremos que as pessoas apenas
para ir ao concerto. Queremos tantos

506
00:39:55,770 --> 00:39:57,550
que as pessoas saiam em marcha primeiro.

507
00:39:58,310 --> 00:40:01,970
Foi uma marcha.

508
00:40:02,590 --> 00:40:07,670
que então concluiu com esta massa de
conforto em Clapham Common.

509
00:40:09,010 --> 00:40:12,050
Marchando pelas ruas com comprometimento
pessoas.

510
00:40:12,330 --> 00:40:14,330
Foi uma solidariedade séria.

511
00:40:15,330 --> 00:40:20,290
Acabou sendo o maior anti
-manifestação de apartheid em qualquer lugar do

512
00:40:20,290 --> 00:40:23,450
mundo até aquele ponto. Foi tão
multidão enorme.

513
00:40:29,420 --> 00:40:32,840
Eu pessoalmente montei essa construção e
convidou os artistas.

514
00:40:33,060 --> 00:40:39,360
Foi Paul Weller, Sting, Billy Bragg,
Gary Kemp, Grande Dinamite de Áudio,

515
00:40:39,540 --> 00:40:43,120
Sade, Peter Gabriel, Hugh Masekela.

516
00:40:43,600 --> 00:40:48,840
Eu estava muito convencido de que deveria haver
muitos artistas negros envolvidos.

517
00:40:49,420 --> 00:40:54,440
Você sabe, o verdadeiro argumento decisivo foi Gil
Scott Heron cantando Joanesburgo, que

518
00:40:54,440 --> 00:40:58,640
provavelmente o primeiro protesto conhecido
música sobre a África do Sul.

519
00:41:11,400 --> 00:41:15,540
O melhor é que foi realmente
multidão mista, preto e branco.

520
00:41:20,420 --> 00:41:22,900
Isto é Londres integrada, você sabe.

521
00:41:30,480 --> 00:41:36,860
O problema que reunimos aqui
sobre o problema do racismo, é uma

522
00:41:36,860 --> 00:41:41,220
problema não só encontrado no Sul
África, mas também pode ser encontrada no Sul

523
00:41:41,220 --> 00:41:42,220
América.

524
00:41:45,960 --> 00:41:50,300
É o tipo de coisa que continua a
crescer à medida que a consciência das pessoas

525
00:41:50,300 --> 00:41:53,580
continua a crescer, à medida que o governo
a pressão continua a crescer.

526
00:41:54,760 --> 00:41:57,720
Faz parte de garantir que as pessoas
sabe quem está onde.

527
00:41:58,440 --> 00:42:02,660
É a parte de se identificar
estar do lado direito por um

528
00:42:05,140 --> 00:42:09,380
Se você tem um sentimento por dentro e você
se preocupa com as pessoas e você automaticamente

529
00:42:09,380 --> 00:42:13,880
aquelas coisas que se aplicam a isso, e eu
acho que estar aqui é apenas uma expressão

530
00:42:13,880 --> 00:42:15,380
o que sempre senti.

531
00:42:21,800 --> 00:42:24,960
Você sabe, ficar no mesmo palco que
Gil Scott Heron.

532
00:42:25,420 --> 00:42:28,020
que nos mostrou que a música poderia ser
revolucionário.

533
00:42:28,420 --> 00:42:32,560
Você sabe, não apenas fazer você sentir, mas
fazendo você pensar e mudar a maneira como você

534
00:42:32,560 --> 00:42:33,560
ver o mundo.

535
00:42:36,880 --> 00:42:43,300
Para fazer parte desse evento incrível, é
era uma grande coisa para uma garotinha

536
00:42:43,300 --> 00:42:44,300
fazer.

537
00:42:45,760 --> 00:42:49,240
Isso será algo importante para o
boas pessoas da África do Sul.

538
00:42:49,600 --> 00:42:52,040
Queremos apenas compartilhar o que ele diz.

539
00:42:52,580 --> 00:42:53,920
Veja como ficamos juntos.

540
00:43:05,320 --> 00:43:06,760
Por que não podemos viver juntos?

541
00:43:07,300 --> 00:43:09,720
Diga-me por quê, diga-me por quê.

542
00:43:10,480 --> 00:43:16,820
Nelson Mandela era mais do que apenas um homem.
Ele era um ser humano excelente e incrível

543
00:43:16,820 --> 00:43:19,200
que dedicou toda a sua vida.

544
00:43:19,460 --> 00:43:24,400
Ele nos deu tudo, seu horário, seu
minutos, seus dias, para fazer as pessoas

545
00:43:24,400 --> 00:43:28,000
entender que somos todos humanos e que
todos nós pertencemos e todos nós merecemos

546
00:43:28,000 --> 00:43:32,600
respeito. Ele não poderia ter ido mais longe,
não poderia ter dado mais.

547
00:43:33,310 --> 00:43:36,450
Então, o que cada um de nós fez naquele palco
aquele dia foi um pouco nada.

548
00:43:49,100 --> 00:43:53,120
Boa noite. Manchetes às 6 horas.
O governo sul-africano tem ainda

549
00:43:53,120 --> 00:43:57,040
reforçou o seu domínio sobre os adversários
apartheid. O estado de emergência tem

550
00:43:57,040 --> 00:43:58,980
foi prorrogado para um terceiro ano.

551
00:43:59,220 --> 00:44:03,300
O Presidente Gord disse que é porque
as leis ordinárias não podem manter o público

552
00:44:04,180 --> 00:44:08,240
Houve condenação do Sul
África de todo o mundo, mas a Sra.

553
00:44:08,280 --> 00:44:11,640
Thatcher esta noite recusou-se a emprestá-la
apoio a sanções duras.

554
00:44:14,640 --> 00:44:17,380
O país tem se tornado cada vez mais
volátil.

555
00:44:18,280 --> 00:44:24,200
E Winnie, ansiava por retornar
casa em Soweto para o seu povo, então ela

556
00:44:24,200 --> 00:44:28,560
recusou-se a voltar para Brantford e ousou
a polícia para prendê-la.

557
00:44:29,160 --> 00:44:33,500
Pela segunda vez em pouco mais de uma semana,
Ativista negra sul-africana Winnie

558
00:44:33,500 --> 00:44:34,800
Mandela está em liberdade sob fiança.

559
00:44:35,300 --> 00:44:38,720
Vou para minha casa onde estive primeiro
capaz de se mover.

560
00:44:39,180 --> 00:44:42,660
Você acha que será preso novamente,
Senhora Mandela, voltando para sua casa

561
00:44:42,660 --> 00:44:45,260
Soweto? Não faz diferença para mim.

562
00:45:12,600 --> 00:45:16,620
Esperamos muito que com as coisas
assim, que isso irá encorajar o

563
00:45:16,620 --> 00:45:20,560
público britânico em geral a optar pelo
solução pacífica da África do Sul,

564
00:45:20,640 --> 00:45:21,640
o que é obrigado.

565
00:45:26,730 --> 00:45:31,450
Quando cantamos Free Nelson Mandela em
diante daquela multidão, foi apenas um

566
00:45:31,450 --> 00:45:32,830
momento incrível.

567
00:45:36,510 --> 00:45:43,490
Ver tantas pessoas reunidas
em torno dessa música, provavelmente foi

568
00:45:43,490 --> 00:45:45,670
meu momento de maior orgulho na minha vida, você sabe.

569
00:45:48,110 --> 00:45:55,050
Foi um momento culminante para nós, sentindo
que esta é uma luta que vamos travar

570
00:45:55,050 --> 00:45:56,050
vencer.

571
00:46:01,360 --> 00:46:04,460
Nelson Mandela esteve no povo
Hospital por duas semanas. Lá

572
00:46:04,460 --> 00:46:11,360
vai ser um show de rock em
Wembley de Londres

573
00:46:11,360 --> 00:46:15,500
Estádio classificado como maior que
Ajuda ao vivo. Quando Jerry apareceu, eu disse, então

574
00:46:15,500 --> 00:46:16,459
quem você tem?

575
00:46:16,460 --> 00:46:17,460
E ele disse: ninguém.

576
00:46:19,000 --> 00:46:22,520
Se tivermos você, podemos reservar o estádio
amanhã.

577
00:46:24,260 --> 00:46:25,400
Não temos braço.

578
00:46:25,740 --> 00:46:26,840
Temos pedra.

579
00:46:30,280 --> 00:46:32,480
É o momento certo para levar o seu
país.

